Commit 2b06802f authored by Malcolm Tredinnick's avatar Malcolm Tredinnick
Browse files

Fixed #8821 -- Spanish translation update (just the changed string from the 

security update) from arien.


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8901 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 4431b9df

django/conf/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

+38 −42
Original line number Diff line number Diff line
@@ -283,95 +283,95 @@ msgstr "entrada de registro" 
msgid "log entries"

msgstr "entradas de registro"



#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120

#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121

msgid "None"

msgstr "Ninguno"



#: contrib/admin/options.py:332

#: contrib/admin/options.py:338

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Modificado/a %s."



#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

#: forms/models.py:265

#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: forms/models.py:275

msgid "and"

msgstr "y"



#: contrib/admin/options.py:337

#: contrib/admin/options.py:343

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Añadido/a \"%(object)s\" %(name)s."



#: contrib/admin/options.py:341

#: contrib/admin/options.py:347

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Modificados %(list)s para \"%(object)s\" %(name)s."



#: contrib/admin/options.py:346

#: contrib/admin/options.py:352

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Eliminado/a \"%(object)s\" %(name)s."



#: contrib/admin/options.py:350

#: contrib/admin/options.py:356

msgid "No fields changed."

msgstr "No ha cambiado ningún campo."



#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"."



#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448

#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454

#: contrib/auth/admin.py:59

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Puede editarlo de nuevo abajo."



#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458

#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Puede añadir otro %s abajo."



#: contrib/admin/options.py:446

#: contrib/admin/options.py:452

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "Se modificó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"."



#: contrib/admin/options.py:454

#: contrib/admin/options.py:460

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"Se añadió con éxito el %(name)s \"%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo."



#: contrib/admin/options.py:530

#: contrib/admin/options.py:536

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Añadir %s"



#: contrib/admin/options.py:608

#: contrib/admin/options.py:614

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Modificar %s"



#: contrib/admin/options.py:640

#: contrib/admin/options.py:646

msgid "Database error"

msgstr "Error en la base de datos"



#: contrib/admin/options.py:690

#: contrib/admin/options.py:696

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "Se eliminó con éxito el %(name)s \"%(obj)s\"."



#: contrib/admin/options.py:697

#: contrib/admin/options.py:703

msgid "Are you sure?"

msgstr "¿Está seguro?"



#: contrib/admin/options.py:726

#: contrib/admin/options.py:732

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Histórico de modificaciones: %s"



#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16

#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/auth/forms.py:80

msgid ""

"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
@@ -380,15 +380,11 @@ msgstr "" 
"Por favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña correctos. Note que "

"ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas."



#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68

msgid ""

"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "

"submission has been saved."

msgstr ""

"Por favor, inicie sesión de nuevo, ya que su sesión ha caducado. No se "

"preocupe: se ha guardado su envío."

#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Por favor, inicie sesión de nuevo, ya que su sesión ha caducado."



#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75

#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."
@@ -396,29 +392,29 @@ msgstr "" 
"Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. "

"Actívelas , recargue esta página, e inténtelo de nuevo."



#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271

#: contrib/admin/views/decorators.py:94

#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'."



#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90

#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr ""

"Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Pruebe con '%s' en su "

"lugar."



#: contrib/admin/sites.py:336

#: contrib/admin/sites.py:313

msgid "Site administration"

msgstr "Sitio administrativo"



#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27

#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:30

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Iniciar sesión"



#: contrib/admin/sites.py:406

#: contrib/admin/sites.py:373

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "Administración de %s"
@@ -453,7 +449,7 @@ msgstr "Modificar:" 
msgid "Lookup"

msgstr "Buscar"



#: contrib/admin/widgets.py:221

#: contrib/admin/widgets.py:228

msgid "Add Another"

msgstr "Añadir otro"
@@ -3618,14 +3614,14 @@ msgstr "Este valor debe ser Verdadero, Falso o Ninguno." 
msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Introduzca una hora válida en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."



#: db/models/fields/related.py:763

#: db/models/fields/related.py:761

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar "

"más de una opción."



#: db/models/fields/related.py:840

#: db/models/fields/related.py:838

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -3740,7 +3736,7 @@ msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices." 
msgstr ""

"Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles."



#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:644

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Introduzca una lista de valores."
@@ -3759,16 +3755,16 @@ msgstr "" 
msgid "Order"

msgstr "Orden"



#: forms/models.py:258 forms/models.py:267

#: forms/models.py:268 forms/models.py:277

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "Ya existe %(model_name)s con este %(field_label)s."



#: forms/models.py:574

#: forms/models.py:584

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las disponibles."



#: forms/models.py:645

#: forms/models.py:655

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Escoja una opción válida; '%s' no es una de las opciones disponibles."