Commit 26149d8f authored by Ramiro Morales's avatar Ramiro Morales
Browse files

Fixed #13046 -- Updated Argentinian spanish translation. 

Thanks to Darío Graña and Matías Herranz for their work on this.


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@13102 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent c772ea20

django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po

+496 −434

File changed.

Preview size limit exceeded, changes collapsed.

django/conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po

+72 −30
Original line number Diff line number Diff line
@@ -6,44 +6,85 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-10-06 14:18-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2007-07-14 14:36-0300\n"

"POT-Creation-Date: 2010-05-04 22:01-0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-04 22:10-0300\n"

"Last-Translator: Ramiro Morales <rm0@gmx.net>\n"

"Language-Team: Django-I18N <django-i18n@googlegroups.com>\n"

"Language: es_AR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:33

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:37

#, perl-format

msgid "Available %s"

msgstr "%s disponibles"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:41

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:45

msgid "Choose all"

msgstr "Seleccionar todos"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:46

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:50

msgid "Add"

msgstr "Agregar"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:48

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:52

msgid "Remove"

msgstr "Eliminar"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:53

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:57

#, perl-format

msgid "Chosen %s"

msgstr "%s elegidos"



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:54

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:58

msgid "Select your choice(s) and click "

msgstr "Seleccione los items a agregar y haga click en "



#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:59

#: contrib/admin/media/js/SelectFilter2.js:63

msgid "Clear all"

msgstr "Eliminar todos"



#: contrib/admin/media/js/actions.js:18

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:1

msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"

msgstr[0] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionado/a"

msgstr[1] "%(sel)s de %(cnt)s seleccionados/as"



#: contrib/admin/media/js/actions.js:109

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:5

msgid ""

"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "

"action, your unsaved changes will be lost."

msgstr ""

"Tiene modificaciones sin guardar en campos modificables individuales. Si "

"ejecuta una acción las mismas se perderán."



#: contrib/admin/media/js/actions.js:121

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "

"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "

"action."

msgstr ""

"Ha seleccionado una acción, pero todavía no ha grabado las modificaciones "

"que ha realizado en campos individuales. Por favor haga click en Aceptar "

"para grabarlas. Necesitará ejecutar la acción nuevamente."



#: contrib/admin/media/js/actions.js:123

#: contrib/admin/media/js/actions.min.js:6

msgid ""

"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "

"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "

"button."

msgstr ""

"Ha seleccionado una acción pero no ha realizado ninguna modificación en "

"campos individuales. Es probable que lo que necesite usar en realidad sea el "

"botón Ejecutar y no el botón Guardar."



#: contrib/admin/media/js/calendar.js:24

#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:32

msgid ""
@@ -57,62 +98,63 @@ msgstr "" 
msgid "S M T W T F S"

msgstr "D L M M J V S"



#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33

msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"

msgstr "Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado"



#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:34

#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:72

#: contrib/admin/media/js/collapse.js:9 contrib/admin/media/js/collapse.js:21

#: contrib/admin/media/js/collapse.min.js:1

msgid "Show"

msgstr "Mostrar"



#: contrib/admin/media/js/admin/CollapsedFieldsets.js:63

#: contrib/admin/media/js/collapse.js:16

#: contrib/admin/media/js/collapse.min.js:1

msgid "Hide"

msgstr "Ocultar"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:47

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:81

#: contrib/admin/media/js/dateparse.js:33

msgid "Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday"

msgstr "Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:49

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84

msgid "Now"

msgstr "Ahora"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:51

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:53

msgid "Clock"

msgstr "Reloj"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:78

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:80

msgid "Choose a time"

msgstr "Elija una hora"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:82

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:85

msgid "Midnight"

msgstr "Medianoche"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:83

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:86

msgid "6 a.m."

msgstr "6 a.m."



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:84

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:87

msgid "Noon"

msgstr "Mediodía"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:88

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:183

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:91

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:188

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:128

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:177

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:133

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:182

msgid "Today"

msgstr "Hoy"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:132

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:137

msgid "Calendar"

msgstr "Calendario"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:175

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:180

msgid "Yesterday"

msgstr "Ayer"



#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:179

#: contrib/admin/media/js/admin/DateTimeShortcuts.js:184

msgid "Tomorrow"

msgstr "Mañana"