Italian translation updated: string flow.

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 21:33+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-03 10:48+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-29 18:25+0200\n"

"Last-Translator: Nicola Larosa <nico@tekNico.net>\n"

"Language-Team: Italiano\n"

msgid "This year"

msgstr "Quest'anno"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "Yes"

msgstr "Sì"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "No"

msgstr "No"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

msgid "Unknown"

msgstr "Sconosciuto"

msgid "log entries"

msgstr "voci di log"

#: contrib/admin/options.py:59 contrib/admin/options.py:120

#: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121

msgid "None"

msgstr "Nessuno"

#: contrib/admin/options.py:332

#: contrib/admin/options.py:338

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "%s modificato."

#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

#: forms/models.py:264

#: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348

#: forms/models.py:275

msgid "and"

msgstr "e"

#: contrib/admin/options.py:337

#: contrib/admin/options.py:343

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Aggiunti %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:341

#: contrib/admin/options.py:347

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Cambiati %(list)s per %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:346

#: contrib/admin/options.py:352

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Cancellati %(name)s \"%(object)s\"."

#: contrib/admin/options.py:350

#: contrib/admin/options.py:356

msgid "No fields changed."

msgstr "Nessun campo modificato."

#: contrib/admin/options.py:411 contrib/auth/admin.py:51

#: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" stato aggiunto correttamente."

#: contrib/admin/options.py:415 contrib/admin/options.py:448

#: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454

#: contrib/auth/admin.py:59

msgid "You may edit it again below."

msgstr "È possibile modificarlo nuovamente qui sotto."

#: contrib/admin/options.py:425 contrib/admin/options.py:458

#: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Puoi aggiungere un altro %s qui sotto."

#: contrib/admin/options.py:446

#: contrib/admin/options.py:452

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" modificato correttamente."

#: contrib/admin/options.py:454

#: contrib/admin/options.py:460

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

"%(name)s \"%(obj)s\" aggiunto correttamente. Puoi modificarlo ancora qui "

"sotto."

#: contrib/admin/options.py:530

#: contrib/admin/options.py:536

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Aggiungi %s"

#: contrib/admin/options.py:608

#: contrib/admin/options.py:614

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Modifica %s"

#: contrib/admin/options.py:640

#: contrib/admin/options.py:646

msgid "Database error"

msgstr "Errore nel database"

#: contrib/admin/options.py:690

#: contrib/admin/options.py:696

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" cancellato correttamente."

#: contrib/admin/options.py:697

#: contrib/admin/options.py:703

msgid "Are you sure?"

msgstr "Sei sicuro?"

#: contrib/admin/options.py:726

#: contrib/admin/options.py:732

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Tracciato delle modifiche: %s"

#: contrib/admin/sites.py:18 contrib/admin/views/decorators.py:16

#: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14

#: contrib/auth/forms.py:80

msgid ""

"Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"

"Inserisci nome utente e password corretti. In entrambi i campi le maiuscole "

"sono significative."

#: contrib/admin/sites.py:242 contrib/admin/views/decorators.py:68

msgid ""

"Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your "

"submission has been saved."

msgstr ""

"Devi effettuare di nuovo l'accesso, perché la sessione è scaduta. I dati "

"inseriti sono stati comunque salvati."

#: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40

msgid "Please log in again, because your session has expired."

msgstr "Effettua di nuovo l'accesso, perché la tua sessione è scaduta."

#: contrib/admin/sites.py:249 contrib/admin/views/decorators.py:75

#: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47

msgid ""

"Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable "

"cookies, reload this page, and try again."

"Il browser non sembra configurato per accettare i cookie. Una volta "

"abilitati, ricarica la pagina e riprova."

#: contrib/admin/sites.py:265 contrib/admin/sites.py:271

#: contrib/admin/views/decorators.py:94

#: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256

#: contrib/admin/views/decorators.py:66

msgid "Usernames cannot contain the '@' character."

msgstr "I nomi utente non possono contenere il carattere '@'."

#: contrib/admin/sites.py:268 contrib/admin/views/decorators.py:90

#: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62

#, python-format

msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Il nome utente non è costituito dall'indirizzo e-mail. Prova con '%s'."

#: contrib/admin/sites.py:336

#: contrib/admin/sites.py:313

msgid "Site administration"

msgstr "Amministrazione sito"

#: contrib/admin/sites.py:358 contrib/admin/templates/admin/login.html:27

#: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:30

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Accedi"

#: contrib/admin/sites.py:406

#: contrib/admin/sites.py:373

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "Amministrazione %s"

msgid "Change:"

msgstr "Modifica:"

#: contrib/admin/widgets.py:120

#: contrib/admin/widgets.py:121

msgid "Lookup"

msgstr "Recupero"

#: contrib/admin/widgets.py:204

#: contrib/admin/widgets.py:228

msgid "Add Another"

msgstr "Aggiungi un Altro"

msgid "Reset my password"

msgstr "Reimposta la mia password"

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:284

#: contrib/admin/templatetags/admin_list.py:288

msgid "All dates"

msgstr "Tutte le date"

#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s"

msgstr "Scegli %s"

#: contrib/admin/views/main.py:65

#: contrib/admin/views/main.py:69

#, python-format

msgid "Select %s to change"

msgstr "Scegli %s da modificare"

msgid "Time"

msgstr "Ora"

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Logged out"

msgstr "Accesso annullato"

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:425

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail valido."

msgid "Metadata"

msgstr "Metadati"

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/comments/forms.py:21

msgid "Email address"

msgstr "Indirizzo email"

#: contrib/comments/forms.py:22

#: contrib/comments/forms.py:23

msgid "Comment"

msgstr "Commento"

#: contrib/comments/forms.py:25

#: contrib/comments/forms.py:26

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr ""

"Se inserisci qualcosa in questo campo il tuo commento verrà considerato spam"

#: contrib/comments/forms.py:125

#: contrib/comments/forms.py:126

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgid "sites"

msgstr "siti"

#: db/models/fields/__init__.py:350 db/models/fields/__init__.py:685

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Questo valore deve essere un intero."

#: db/models/fields/__init__.py:381

#: db/models/fields/__init__.py:379

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Questo valore deve essere True o False."

#: db/models/fields/__init__.py:414

#: db/models/fields/__init__.py:412

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Questo campo non può essere nullo."

#: db/models/fields/__init__.py:430

#: db/models/fields/__init__.py:428

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Inserisci solo cifre separate da virgole."

#: db/models/fields/__init__.py:461

#: db/models/fields/__init__.py:459

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Inserisci una data valida in formato AAAA-MM-GG."

#: db/models/fields/__init__.py:470

#: db/models/fields/__init__.py:468

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Data non valida: %s"

#: db/models/fields/__init__.py:534 db/models/fields/__init__.py:552

#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Inserisci una data/ora valida nel formato AAAA-MM-GG OO:MM[ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/__init__.py:588

#: db/models/fields/__init__.py:586

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Questo valore deve essere un numero decimale."

#: db/models/fields/__init__.py:721

#: db/models/fields/__init__.py:719

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Questo valore deve essere None, True o False."

#: db/models/fields/__init__.py:829 db/models/fields/__init__.py:843

#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Inserisci un ora valida nel formato OO:MM[ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/related.py:753

#: db/models/fields/related.py:761

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Tieni premuto \"Control\", o \"Command\" su Mac, per selezionarne più di uno."

#: db/models/fields/related.py:830

#: db/models/fields/related.py:838

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgid "Enter a valid value."

msgstr "Inserisci un valore valido."

#: forms/fields.py:135

#: forms/fields.py:138

#, python-format

msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Assicurarsi che questo valore non contenga più di %(max)d caratteri (ne ha %"

"(length)d)."

#: forms/fields.py:136

#: forms/fields.py:139

#, python-format

msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Assicurarsi che questo valore contenga almeno %(min)d caratteri (ne ha %"

"(length)d)."

#: forms/fields.py:163

#: forms/fields.py:166

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Inserisci un numero intero."

#: forms/fields.py:164 forms/fields.py:193 forms/fields.py:222

#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."

msgstr "Assicurarsi che questo valore sia minore o uguale a %s."

#: forms/fields.py:165 forms/fields.py:194 forms/fields.py:223

#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."

msgstr "Assicurarsi che questo valore sia maggiore o uguale a %s."

#: forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224

msgid "Enter a number."

msgstr "Inserisci un numero."

#: forms/fields.py:224

#: forms/fields.py:227

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre in totale."

#: forms/fields.py:225

#: forms/fields.py:228

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre decimali."

#: forms/fields.py:226

#: forms/fields.py:229

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Assicurarsi che non vi siano più di %s cifre prima della virgola."

#: forms/fields.py:284 forms/fields.py:844

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Inserisci una data valida."

#: forms/fields.py:318 forms/fields.py:845

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Inserisci un ora valida."

#: forms/fields.py:357

#: forms/fields.py:360

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Inserisci una coppia data/ora valida."

#: forms/fields.py:443

#: forms/fields.py:446

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr ""

"Non è stato inviato alcun file. Verifica il tipo di codifica della form."

#: forms/fields.py:444

#: forms/fields.py:447

msgid "No file was submitted."

msgstr "Nessun file è stato inviato."

#: forms/fields.py:445

#: forms/fields.py:448

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Il file inviato è vuoto."

#: forms/fields.py:474

#: forms/fields.py:477

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."

msgstr ""

"Carica un'immagine valida. Il file caricato non è un'immagine o è corrotto."

#: forms/fields.py:535

#: forms/fields.py:538

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Inserisci una URL valida."

#: forms/fields.py:536

#: forms/fields.py:539

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Questa URL non sembra funzionare."

#: forms/fields.py:615 forms/fields.py:693

#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr ""

"Scegli un'opzione valida. '%(value)s non compare tra quelle disponibili."

#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:633

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:654

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Inserisci una lista di valori."

#: forms/fields.py:873

#: forms/fields.py:877

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Inserisci un indirizzo IPv4 valido."

#: forms/fields.py:883

#: forms/fields.py:887

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

msgid "Order"

msgstr "Ordine"

#: forms/models.py:258 forms/models.py:266

#: forms/models.py:268 forms/models.py:277

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "%(model_name)s con questo %(field_label)s esiste già."

#: forms/models.py:565

#: forms/models.py:584

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr ""

"Scegli un'opzione valida. La scelta effettuata non compare tra quelle "

"disponibili."

#: forms/models.py:634

#: forms/models.py:655

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Scegli un'opzione valida. %s non compare tra quelle disponibili."