Commit 1b8d2175 authored by Jarek Zgoda's avatar Jarek Zgoda
Browse files

Polish translation updated 


git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@10475 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent 2e02b79c

django/conf/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

+33 −33
Original line number Diff line number Diff line
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-08 10:49+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-04-10 11:44+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-02-25 15:53+0100\n"

"Last-Translator: Jarek Zgoda <jarek.zgoda@gmail.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "chiński tradycyjny" 
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."

msgstr "Usunięto %(count)d %(items)s."



#: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1010

#: contrib/admin/actions.py:63 contrib/admin/options.py:1023

msgid "Are you sure?"

msgstr "Jesteś pewien?"
@@ -310,86 +310,86 @@ msgstr "log" 
msgid "log entries"

msgstr "logi"



#: contrib/admin/options.py:132 contrib/admin/options.py:146

#: contrib/admin/options.py:133 contrib/admin/options.py:147

msgid "None"

msgstr "brak"



#: contrib/admin/options.py:504

#: contrib/admin/options.py:517

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "Zmieniono %s"



#: contrib/admin/options.py:504 contrib/admin/options.py:514

#: contrib/admin/options.py:517 contrib/admin/options.py:527

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:306

msgid "and"

msgstr "i"



#: contrib/admin/options.py:509

#: contrib/admin/options.py:522

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Dodano %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:513

#: contrib/admin/options.py:526

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Zmieniono %(list)s w %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:518

#: contrib/admin/options.py:531

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "Usunięto %(name)s \"%(object)s\"."



#: contrib/admin/options.py:522

#: contrib/admin/options.py:535

msgid "No fields changed."

msgstr "Żadne pole nie zmienione."



#: contrib/admin/options.py:583 contrib/auth/admin.py:67

#: contrib/admin/options.py:596 contrib/auth/admin.py:67

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" dodany pomyślnie."



#: contrib/admin/options.py:587 contrib/admin/options.py:620

#: contrib/admin/options.py:600 contrib/admin/options.py:633

#: contrib/auth/admin.py:75

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Możesz ponownie edytować wpis poniżej."



#: contrib/admin/options.py:597 contrib/admin/options.py:630

#: contrib/admin/options.py:610 contrib/admin/options.py:643

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Możesz dodać nowy wpis %s poniżej."



#: contrib/admin/options.py:618

#: contrib/admin/options.py:631

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" zostało pomyślnie zmienione."



#: contrib/admin/options.py:626

#: contrib/admin/options.py:639

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."

msgstr ""

"%(name)s \"%(obj)s\" dodane pomyślnie. Możesz edytować ponownie wpis poniżej."



#: contrib/admin/options.py:757

#: contrib/admin/options.py:770

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "Dodaj %s"



#: contrib/admin/options.py:788 contrib/admin/options.py:988

#: contrib/admin/options.py:801 contrib/admin/options.py:1001

#, python-format

msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."

msgstr "Obiekt %(name)s o kluczu głównym %(key)r nie istnieje."



#: contrib/admin/options.py:845

#: contrib/admin/options.py:858

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "Zmień %s"



#: contrib/admin/options.py:889

#: contrib/admin/options.py:902

msgid "Database error"

msgstr "Błąd bazy danych"



#: contrib/admin/options.py:925

#: contrib/admin/options.py:938

#, python-format

msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."

msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
@@ -397,12 +397,12 @@ msgstr[0] "%(count)s %(name)s został pomyślnie zmieniony." 
msgstr[1] "%(count)s %(name)s zostały pomyślnie zmienione."

msgstr[2] "%(count)s %(name)s zostało pomyślnie zmienionych."



#: contrib/admin/options.py:1003

#: contrib/admin/options.py:1016

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" usunięty pomyślnie."



#: contrib/admin/options.py:1039

#: contrib/admin/options.py:1052

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Historia zmian: %s"
@@ -438,17 +438,17 @@ msgstr "Nazwy użytkowników nie mogą zawierać znaku '@'." 
msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead."

msgstr "Podany adres e-mail nie jest Twoją nazwą użytkownika. Spróbuj '%s'."



#: contrib/admin/sites.py:364

#: contrib/admin/sites.py:360

msgid "Site administration"

msgstr "Administracja stroną"



#: contrib/admin/sites.py:377 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/sites.py:373 contrib/admin/templates/admin/login.html:26

#: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14

#: contrib/admin/views/decorators.py:20

msgid "Log in"

msgstr "Zaloguj się"



#: contrib/admin/sites.py:424

#: contrib/admin/sites.py:417

#, python-format

msgid "%s administration"

msgstr "%s - administracja"
@@ -3016,15 +3016,15 @@ msgstr "Wpisz numer NIP w formacie XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX." 
msgid "Wrong checksum for the Tax Number (NIP)."

msgstr "Błędna suma kontrolna numeru NIP"



#: contrib/localflavor/pl/forms.py:111

msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits."

msgstr "Numer REGON składa się z 7 lub 9 cyfr."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:109

msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits."

msgstr "Numer REGON składa się z 9 lub 14 cyfr."



#: contrib/localflavor/pl/forms.py:112

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:110

msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."

msgstr "Błędna suma kontrolna numeru REGON"



#: contrib/localflavor/pl/forms.py:155

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:148

msgid "Enter a postal code in the format XX-XXX."

msgstr "Wpisz kod pocztowy w formacie XX-XXX."
@@ -3981,11 +3981,11 @@ msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc po przecinku." 
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Upewnij się, że jest nie więcej niż %s miejsc przed przecinkiem."



#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:855

#: forms/fields.py:288 forms/fields.py:862

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Wpisz poprawną datę."



#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:856

#: forms/fields.py:322 forms/fields.py:863

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Wpisz poprawną godzinę."
@@ -4039,11 +4039,11 @@ msgstr "" 
msgid "Enter a list of values."

msgstr "Podaj listę wartości."



#: forms/fields.py:884

#: forms/fields.py:891

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Wprowadź poprawny adres IPv4."



#: forms/fields.py:894

#: forms/fields.py:901

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr "To pole może zawierać jedynie litery, cyfry, podkreślenia i myślniki."