Dutch translation update from Rudolph Froger. Fixed #8776.

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 10:52+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-09-01 22:36+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-28 13:58+0100\n"

"Last-Translator: Rudolph Froger <rudolphfroger@estrate.nl>\n"

"Language-Team: \n"

msgid "This year"

msgstr "Dit jaar"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

msgid "No"

msgstr "Nee"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:390

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

msgid "Unknown"

msgstr "Onbekend"

msgstr "%s gewijzigd."

#: contrib/admin/options.py:332 contrib/admin/options.py:342

#: forms/models.py:264

msgid "and"

msgstr "en"

msgid "Floating point number"

msgstr "Decimaal getal"

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:57

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:58

msgid "IP address"

msgstr "IP-adres"

msgid "Time"

msgstr "Tijd"

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:20

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"

msgid "Logged out"

msgstr "Afmelden"

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:425

#: contrib/auth/management/commands/createsuperuser.py:23 forms/fields.py:428

msgid "Enter a valid e-mail address."

msgstr "Geef een geldig e-mailadres op."

msgid "Metadata"

msgstr "Metadata"

#: contrib/comments/forms.py:18

#: contrib/comments/forms.py:19

msgid "Name"

msgstr "Naam"

#: contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/forms.py:20

msgid "Email address"

msgstr "E-mailadres"

#: contrib/comments/forms.py:21

#: contrib/comments/forms.py:22

msgid "Comment"

msgstr "Opmerking"

#: contrib/comments/forms.py:24

#: contrib/comments/forms.py:25

msgid ""

"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"

msgstr "Indien u hier iets invuld dan wordt uw opmerking behandeld als spam"

#: contrib/comments/forms.py:124

#: contrib/comments/forms.py:125

#, python-format

msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."

msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."

msgstr[1] ""

"Pas op uw taalgebruik! Gebruik van de woorden %s is niet toegestaan."

#: contrib/comments/models.py:22

#: contrib/comments/models.py:23

msgid "object ID"

msgstr "object-ID"

#: contrib/comments/models.py:49

#: contrib/comments/models.py:50

msgid "user's name"

msgstr "naam gebruiker"

#: contrib/comments/models.py:50

#: contrib/comments/models.py:51

msgid "user's email address"

msgstr "e-mailadres gebruiker"

#: contrib/comments/models.py:51

#: contrib/comments/models.py:52

msgid "user's URL"

msgstr "URL gebruiker"

#: contrib/comments/models.py:53

#: contrib/comments/models.py:54

msgid "comment"

msgstr "opmerking"

#: contrib/comments/models.py:56

#: contrib/comments/models.py:57

msgid "date/time submitted"

msgstr "datum/tijd toegevoegd"

#: contrib/comments/models.py:58

#: contrib/comments/models.py:59

msgid "is public"

msgstr "is openbaar"

#: contrib/comments/models.py:59

#: contrib/comments/models.py:60

msgid ""

"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."

msgstr ""

"Vink dit vakje uit zodat de opmerking niet meer zichtbaar is op de site."

#: contrib/comments/models.py:61

#: contrib/comments/models.py:62

msgid "is removed"

msgstr "is verwijderd"

#: contrib/comments/models.py:62

#: contrib/comments/models.py:63

msgid ""

"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "

"removed\" message will be displayed instead."

"Kruis dit vak aan indien de opmerking niet gepast is. Een \"Dit commentaar "

"is verwijderd\" bericht wordt dan getoond"

#: contrib/comments/models.py:114

#: contrib/comments/models.py:115

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"

"only."

"Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is de naam "

"niet aan te passen."

#: contrib/comments/models.py:123

#: contrib/comments/models.py:124

msgid ""

"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"

"only."

"Deze opmerking is gepost door een ingelogde gebruiker en daardoor is het e-"

"mailadres niet aan te passen."

#: contrib/comments/models.py:148

#: contrib/comments/models.py:149

#, python-format

msgid ""

"Posted by %(user)s at %(date)s\n"

msgid "sites"

msgstr "sites"

#: db/models/fields/__init__.py:338 db/models/fields/__init__.py:673

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:683

msgid "This value must be an integer."

msgstr "De waarde moet een geheel getal zijn."

#: db/models/fields/__init__.py:369

#: db/models/fields/__init__.py:379

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "De waarde moet of True (Waar) of False (Onwaar) zijn."

#: db/models/fields/__init__.py:402

#: db/models/fields/__init__.py:412

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Dit veld mag niet leeg zijn."

#: db/models/fields/__init__.py:418

#: db/models/fields/__init__.py:428

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Geef alleen cijfers op, gescheiden door komma's."

#: db/models/fields/__init__.py:449

#: db/models/fields/__init__.py:459

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Geef een geldige datum in JJJJ-MM-DD formaat."

#: db/models/fields/__init__.py:458

#: db/models/fields/__init__.py:468

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Ongeldige datum: %s"

#: db/models/fields/__init__.py:522 db/models/fields/__init__.py:540

#: db/models/fields/__init__.py:532 db/models/fields/__init__.py:550

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Geef geldige datum/tijd in JJJJ-MM-DD UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat."

#: db/models/fields/__init__.py:576

#: db/models/fields/__init__.py:586

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "De waarde moet een getal zijn."

#: db/models/fields/__init__.py:709

#: db/models/fields/__init__.py:719

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "De waarde moet of None (leeg), True (Waar) of False (Onwaar) zijn."

#: db/models/fields/__init__.py:817 db/models/fields/__init__.py:831

#: db/models/fields/__init__.py:827 db/models/fields/__init__.py:841

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Geef een geldige tijd in UU:MM[:ss[.uuuuuu]] formaat."

#: db/models/fields/related.py:753

#: db/models/fields/related.py:758

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Houd \"Control\", of \"Command\" op een Mac, ingedrukt om meerdere te "

"selecteren."

#: db/models/fields/related.py:830

#: db/models/fields/related.py:835

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgid "Enter a valid value."

msgstr "Geef een geldige waarde."

#: forms/fields.py:135

#: forms/fields.py:138

#, python-format

msgid "Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Zorg ervoor dat waarde korter is dan %(max)d tekens (huidige lengte %(length)"

"d)."

#: forms/fields.py:136

#: forms/fields.py:139

#, python-format

msgid "Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d)."

msgstr ""

"Zorg ervoor dat uw tekst langer is dan %(min)d tekens (huidige lengte %"

"(length)d)."

#: forms/fields.py:163

#: forms/fields.py:166

msgid "Enter a whole number."

msgstr "Geef een geheel getal op."

#: forms/fields.py:164 forms/fields.py:193 forms/fields.py:222

#: forms/fields.py:167 forms/fields.py:196 forms/fields.py:225

#, python-format

msgid "Ensure this value is less than or equal to %s."

msgstr "Zorg ervoor dat de waarde kleiner of gelijk is aan %s."

#: forms/fields.py:165 forms/fields.py:194 forms/fields.py:223

#: forms/fields.py:168 forms/fields.py:197 forms/fields.py:226

#, python-format

msgid "Ensure this value is greater than or equal to %s."

msgstr "Zorg ervoor de waarde groter of gelijk is aan %s."

#: forms/fields.py:192 forms/fields.py:221

#: forms/fields.py:195 forms/fields.py:224

msgid "Enter a number."

msgstr "Geef een getal op."

#: forms/fields.py:224

#: forms/fields.py:227

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."

msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers zijn."

#: forms/fields.py:225

#: forms/fields.py:228

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."

msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers na de komma zijn."

#: forms/fields.py:226

#: forms/fields.py:229

#, python-format

msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."

msgstr "Zorg dat er minder dan %s cijfers voor de komma zijn."

#: forms/fields.py:284 forms/fields.py:844

#: forms/fields.py:287 forms/fields.py:848

msgid "Enter a valid date."

msgstr "Geef een geldige datum op."

#: forms/fields.py:318 forms/fields.py:845

#: forms/fields.py:321 forms/fields.py:849

msgid "Enter a valid time."

msgstr "Geef een geldige tijd op."

#: forms/fields.py:357

#: forms/fields.py:360

msgid "Enter a valid date/time."

msgstr "Geef een geldige datum/tijd op."

#: forms/fields.py:443

#: forms/fields.py:446

msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."

msgstr ""

"Er was geen bestand verstuurd. Controleer het coderingstype van het "

"formulier."

#: forms/fields.py:444

#: forms/fields.py:447

msgid "No file was submitted."

msgstr "Geen bestand werd aangeboden."

#: forms/fields.py:445

#: forms/fields.py:448

msgid "The submitted file is empty."

msgstr "Het gegeven bestand is leeg."

#: forms/fields.py:474

#: forms/fields.py:477

msgid ""

"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "

"corrupted image."

"Bestand ongeldig. Het bestand dat is gegeven is geen afbeelding of is "

"beschadigd."

#: forms/fields.py:535

#: forms/fields.py:538

msgid "Enter a valid URL."

msgstr "Geef een geldige URL op."

#: forms/fields.py:536

#: forms/fields.py:539

msgid "This URL appears to be a broken link."

msgstr "Deze URL lijkt niet te werken."

#: forms/fields.py:615 forms/fields.py:693

#: forms/fields.py:618 forms/fields.py:696

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."

msgstr "Selecteer een geldige keuze. %(value)s is geen beschikbare keuze."

#: forms/fields.py:694 forms/fields.py:755 forms/models.py:545

#: forms/fields.py:697 forms/fields.py:758 forms/models.py:633

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Geef een lijst op met waardes."

#: forms/fields.py:873

#: forms/fields.py:877

msgid "Enter a valid IPv4 address."

msgstr "Geef een geldig IPv4-adres op."

#: forms/fields.py:883

#: forms/fields.py:887

msgid ""

"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."

msgstr ""

msgid "Order"

msgstr "Volgorde"

#: forms/models.py:477

#: forms/models.py:258 forms/models.py:266

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "Er bestaat al een %(model_name)s met eenzelfde %(field_label)s."

#: forms/models.py:565

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Selecteer een geldige keuze. Deze keuze is niet beschikbaar."

#: forms/models.py:546

#: forms/models.py:634

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Selecteer een geldige keuze. %s is geen beschikbare keuze."