[1.0.X] Updated Spanish translation.

msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-05-07 19:49+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-05-07 19:54+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-07-07 15:28+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-07-07 15:30+0200\n"

"Last-Translator: Django Spanish Team <django-cat@googlegroups.com>Language-"

"Team: Django Spanish Team <django-cat@googlegroups.com>MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "This year"

msgstr "Este año"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:398

msgid "Yes"

msgstr "Sí"

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:398

msgid "No"

msgstr "No"

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391

#: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:398

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocido"

msgstr "Modificado/a %s."

#: contrib/admin/options.py:340 contrib/admin/options.py:350

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:372

#: contrib/comments/templates/comments/preview.html:16 forms/models.py:376

#: forms/models.py:580

msgid "and"

msgstr "y"

msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"

msgstr "el objeto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`"

#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:227

#: contrib/admindocs/views.py:241 contrib/admindocs/views.py:246

#: contrib/admindocs/views.py:205 contrib/admindocs/views.py:224

#: contrib/admindocs/views.py:229 contrib/admindocs/views.py:243

#: contrib/admindocs/views.py:257 contrib/admindocs/views.py:262

msgid "model:"

msgstr "modelo:"

#: contrib/admindocs/views.py:236

#: contrib/admindocs/views.py:220 contrib/admindocs/views.py:252

#, python-format

msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"

msgstr "los objetos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`"

#: contrib/admindocs/views.py:241

#: contrib/admindocs/views.py:224 contrib/admindocs/views.py:257

#, python-format

msgid "all %s"

msgstr "todo %s"

#: contrib/admindocs/views.py:246

#: contrib/admindocs/views.py:229 contrib/admindocs/views.py:262

#, python-format

msgid "number of %s"

msgstr "número de %s"

#: contrib/admindocs/views.py:251

#: contrib/admindocs/views.py:267

#, python-format

msgid "Fields on %s objects"

msgstr "Campos en %s objetos"

#: contrib/admindocs/views.py:314 contrib/admindocs/views.py:325

#: contrib/admindocs/views.py:327 contrib/admindocs/views.py:333

#: contrib/admindocs/views.py:334 contrib/admindocs/views.py:336

#: contrib/admindocs/views.py:330 contrib/admindocs/views.py:341

#: contrib/admindocs/views.py:343 contrib/admindocs/views.py:349

#: contrib/admindocs/views.py:350 contrib/admindocs/views.py:352

msgid "Integer"

msgstr "Entero"

#: contrib/admindocs/views.py:315

#: contrib/admindocs/views.py:331

msgid "Boolean (Either True or False)"

msgstr "Booleano (Verdadero o Falso)"

#: contrib/admindocs/views.py:316 contrib/admindocs/views.py:335

#: contrib/admindocs/views.py:332 contrib/admindocs/views.py:351

#, python-format

msgid "String (up to %(max_length)s)"

msgstr "Cadena (máximo %(max_length)s)"

#: contrib/admindocs/views.py:317

#: contrib/admindocs/views.py:333

msgid "Comma-separated integers"

msgstr "Enteros separados por comas"

#: contrib/admindocs/views.py:318

#: contrib/admindocs/views.py:334

msgid "Date (without time)"

msgstr "Fecha (sin hora)"

#: contrib/admindocs/views.py:319

#: contrib/admindocs/views.py:335

msgid "Date (with time)"

msgstr "Fecha (con hora)"

#: contrib/admindocs/views.py:320

#: contrib/admindocs/views.py:336

msgid "Decimal number"

msgstr "Número decimal"

#: contrib/admindocs/views.py:321

#: contrib/admindocs/views.py:337

msgid "E-mail address"

msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: contrib/admindocs/views.py:322 contrib/admindocs/views.py:323

#: contrib/admindocs/views.py:326

#: contrib/admindocs/views.py:338 contrib/admindocs/views.py:339

#: contrib/admindocs/views.py:342

msgid "File path"

msgstr "Ruta de fichero"

#: contrib/admindocs/views.py:324

#: contrib/admindocs/views.py:340

msgid "Floating point number"

msgstr "Número en coma flotante"

#: contrib/admindocs/views.py:328 contrib/comments/models.py:60

#: contrib/admindocs/views.py:344 contrib/comments/models.py:60

msgid "IP address"

msgstr "Dirección IP"

#: contrib/admindocs/views.py:330

#: contrib/admindocs/views.py:346

msgid "Boolean (Either True, False or None)"

msgstr "Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)"

#: contrib/admindocs/views.py:331

#: contrib/admindocs/views.py:347

msgid "Relation to parent model"

msgstr "Relación con el modelo padre"

#: contrib/admindocs/views.py:332

#: contrib/admindocs/views.py:348

msgid "Phone number"

msgstr "Número de teléfono"

#: contrib/admindocs/views.py:337

#: contrib/admindocs/views.py:353

msgid "Text"

msgstr "Texto"

#: contrib/admindocs/views.py:338

#: contrib/admindocs/views.py:354

msgid "Time"

msgstr "Hora"

#: contrib/admindocs/views.py:339 contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/admindocs/views.py:355 contrib/comments/forms.py:19

#: contrib/comments/templates/comments/moderation_queue.html:37

#: contrib/flatpages/admin.py:8 contrib/flatpages/models.py:7

msgid "URL"

msgstr "URL"

#: contrib/admindocs/views.py:340

#: contrib/admindocs/views.py:356

msgid "U.S. state (two uppercase letters)"

msgstr "Estado de los EEUU (dos letras mayúsculas)"

#: contrib/admindocs/views.py:341

#: contrib/admindocs/views.py:357

msgid "XML text"

msgstr "Texto XML"

#: contrib/admindocs/views.py:367

#: contrib/admindocs/views.py:383

#, python-format

msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"

msgstr "%s no parece ser un objeto urlpattern"

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:109

msgid "National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits."

msgstr ""

"El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 9 o 14 dígitos."

"El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 9 o 14 "

"dígitos."

#: contrib/localflavor/pl/forms.py:110

msgid "Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON)."

msgid "sites"

msgstr "sitios"

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:701

#: db/models/fields/__init__.py:348 db/models/fields/__init__.py:702

msgid "This value must be an integer."

msgstr "Este valor debe ser un entero."

#: db/models/fields/__init__.py:379

#: db/models/fields/__init__.py:380

msgid "This value must be either True or False."

msgstr "Este valor debe ser Verdadero o Falso."

#: db/models/fields/__init__.py:418

#: db/models/fields/__init__.py:419

msgid "This field cannot be null."

msgstr "Este campo no puede estar vacío."

#: db/models/fields/__init__.py:434

#: db/models/fields/__init__.py:435

msgid "Enter only digits separated by commas."

msgstr "Introduzca sólo dígitos separados por comas."

#: db/models/fields/__init__.py:465

#: db/models/fields/__init__.py:466

msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format."

msgstr "Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD."

#: db/models/fields/__init__.py:474

#: db/models/fields/__init__.py:475

#, python-format

msgid "Invalid date: %s"

msgstr "Fecha no válida: %s"

#: db/models/fields/__init__.py:538 db/models/fields/__init__.py:556

#: db/models/fields/__init__.py:539 db/models/fields/__init__.py:557

msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr ""

"Introduzca una fecha/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/__init__.py:592

#: db/models/fields/__init__.py:593

msgid "This value must be a decimal number."

msgstr "Este valor debe ser un entero."

#: db/models/fields/__init__.py:677

#: db/models/fields/__init__.py:678

msgid "This value must be a float."

msgstr "Este valor debe ser un número de coma flotante."

#: db/models/fields/__init__.py:737

#: db/models/fields/__init__.py:738

msgid "This value must be either None, True or False."

msgstr "Este valor debe ser Verdadero, Falso o Ninguno."

#: db/models/fields/__init__.py:840 db/models/fields/__init__.py:854

#: db/models/fields/__init__.py:841 db/models/fields/__init__.py:855

msgid "Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format."

msgstr "Introduzca una hora válida en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]]."

#: db/models/fields/related.py:787

#: db/models/fields/related.py:811

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Mantenga presionado \"Control\", o \"Command\" en un Mac, para seleccionar "

"más de una opción."

#: db/models/fields/related.py:865

#: db/models/fields/related.py:889

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""

msgstr ""

"Escoja una opción válida. %(value)s no es una de las opciones disponibles."

#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:837

#: forms/fields.py:703 forms/fields.py:764 forms/models.py:964

msgid "Enter a list of values."

msgstr "Introduzca una lista de valores."

msgid "Order"

msgstr "Orden"

#: forms/models.py:351

#, fuzzy, python-format

#: forms/models.py:355

#, python-format

msgid "%(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s."

msgstr "el campo %(field_name)s debe ser único para %(date_field)s %(lookup)s."

#: forms/models.py:365 forms/models.py:373

#: forms/models.py:369 forms/models.py:377

#, python-format

msgid "%(model_name)s with this %(field_label)s already exists."

msgstr "Ya existe %(model_name)s con este %(field_label)s."

#: forms/models.py:710

#: forms/models.py:574

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s."

msgstr "Por favor, corrija el dato duplicado para %(field)s."

#: forms/models.py:578

#, python-format

msgid "Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique."

msgstr "Por favor corriga el dato duplicado para %(field)s, el cual ha de ser único."

#: forms/models.py:584

#, python-format

msgid ""

"Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique "

"for the %(lookup)s in %(date_field)s."

msgstr ""

"Por favor corriga el dato duplicado para %(field_name)s, el cual ha de ser "

"único para %(lookup)s en %(date_field)s."

#: forms/models.py:592

msgid "Please correct the duplicate values below."

msgstr "Por favor, corrija los valores duplicados abajo."

#: forms/models.py:826

msgid "The inline foreign key did not match the parent instance primary key."

msgstr ""

"La clave foránea en linea no coincide con la clave primaria de la instancia "

"padre."

#: forms/models.py:767

#: forms/models.py:891

msgid "Select a valid choice. That choice is not one of the available choices."

msgstr "Escoja una opción válida. Esa opción no está entre las disponibles."

#: forms/models.py:838

#: forms/models.py:965

#, python-format

msgid "Select a valid choice. %s is not one of the available choices."

msgstr "Escoja una opción válida; '%s' no es una de las opciones disponibles."

#: forms/models.py:840

#: forms/models.py:967

#, python-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for a primary key."

msgstr "\"%s\" no es un valor válido para una clave primaria."