[1.8.x] Fixed #25431 -- Readded inline foreign keys to modelformset instances

Too much field exclusions in form's construct_instance() in _post_clean()
could lead to some unexpected missing ForeignKey values.
Fixes a regression from 45e04993. Refs #13776.

Backport of 65a1055a from master.