Commit 144e1fdb authored by Jannis Leidel's avatar Jannis Leidel
Browse files

Small update to German translation, removes unneeded strings 

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@8447 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37
parent cae5e6e6

django/conf/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

+24 −51
Original line number Diff line number Diff line
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" 
msgstr ""

"Project-Id-Version: Django\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-18 00:39+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-08-20 10:24+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2008-08-17 23:58+0100\n"

"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"

"Language-Team: \n"
@@ -292,60 +292,60 @@ msgstr "Logeintrag" 
msgid "log entries"

msgstr "Logeinträge"



#: contrib/admin/options.py:143 contrib/admin/options.py:202

#: contrib/admin/options.py:56 contrib/admin/options.py:115

msgid "None"

msgstr "-"



#: contrib/admin/options.py:413

#: contrib/admin/options.py:326

#, python-format

msgid "Changed %s."

msgstr "%s geändert."



#: contrib/admin/options.py:413 contrib/admin/options.py:423

#: contrib/admin/options.py:326 contrib/admin/options.py:336

#: core/validators.py:279 db/models/manipulators.py:305

msgid "and"

msgstr "und"



#: contrib/admin/options.py:418

#: contrib/admin/options.py:331

#, python-format

msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "%(name)s \"%(object)s\" hinzugefügt."



#: contrib/admin/options.py:422

#: contrib/admin/options.py:335

#, python-format

msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "%(list)s von %(name)s \"%(object)s\" geändert."



#: contrib/admin/options.py:427

#: contrib/admin/options.py:340

#, python-format

msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."

msgstr "%(name)s \"%(object)s\" gelöscht."



#: contrib/admin/options.py:431

#: contrib/admin/options.py:344

msgid "No fields changed."

msgstr "Keine Felder geändert."



#: contrib/admin/options.py:492 contrib/auth/admin.py:50

#: contrib/admin/options.py:405 contrib/auth/admin.py:50

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt."



#: contrib/admin/options.py:496 contrib/admin/options.py:529

#: contrib/admin/options.py:409 contrib/admin/options.py:442

#: contrib/auth/admin.py:55

msgid "You may edit it again below."

msgstr "Das Element kann jetzt weiter bearbeitet werden."



#: contrib/admin/options.py:506 contrib/admin/options.py:539

#: contrib/admin/options.py:419 contrib/admin/options.py:452

#, python-format

msgid "You may add another %s below."

msgstr "Jetzt kann ein weiteres Element des Typs %s angelegt werden."



#: contrib/admin/options.py:527

#: contrib/admin/options.py:440

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich geändert."



#: contrib/admin/options.py:535

#: contrib/admin/options.py:448

#, python-format

msgid ""

"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
@@ -353,30 +353,30 @@ msgstr "" 
"%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich hinzugefügt. Das Element kann jetzt "

"geändert werden."



#: contrib/admin/options.py:601

#: contrib/admin/options.py:514

#, python-format

msgid "Add %s"

msgstr "%s hinzufügen"



#: contrib/admin/options.py:678

#: contrib/admin/options.py:591

#, python-format

msgid "Change %s"

msgstr "%s ändern"



#: contrib/admin/options.py:709

#: contrib/admin/options.py:622

msgid "Database error"

msgstr "Datenbankfehler"



#: contrib/admin/options.py:758

#: contrib/admin/options.py:671

#, python-format

msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."

msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" wurde erfolgreich gelöscht."



#: contrib/admin/options.py:765

#: contrib/admin/options.py:678

msgid "Are you sure?"

msgstr "Sind Sie ganz sicher?"



#: contrib/admin/options.py:792

#: contrib/admin/options.py:705

#, python-format

msgid "Change history: %s"

msgstr "Änderungsgeschichte: %s"
@@ -428,12 +428,12 @@ msgstr "Seitenverwaltung" 
msgid "Log in"

msgstr "Anmelden"



#: contrib/admin/util.py:126

#: contrib/admin/util.py:138

#, python-format

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"

msgstr "Ein oder mehrere %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s"



#: contrib/admin/util.py:131

#: contrib/admin/util.py:143

#, python-format

msgid "One or more %(fieldname)s in %(name)s:"

msgstr "Ein oder mehrere %(fieldname)s in %(name)s:"
@@ -2816,7 +2816,7 @@ msgid "Enter a valid SoFi number" 
msgstr "Bitte eine gültige SoFi-Nummer eingeben."



#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:4

msgid "Drente"

msgid "Drenthe"

msgstr "Drente"



#: contrib/localflavor/nl/nl_provinces.py:5
@@ -4115,14 +4115,14 @@ msgstr "Bitte einen gültigen Dateinamen eingeben." 
msgid "Please enter a valid %s."

msgstr "Bitte ein gültiges '%s' eingeben."



#: db/models/fields/related.py:776

#: db/models/fields/related.py:782

msgid ""

"Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."

msgstr ""

"Um mehr als eine Selektion zu treffen, \"Strg\", oder auf dem Mac \"Command"

"\", beim Klicken gedrückt halten."



#: db/models/fields/related.py:856

#: db/models/fields/related.py:862

#, python-format

msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid."

msgid_plural ""
@@ -4577,30 +4577,3 @@ msgstr "%(verbose_name)s wurde erfolgreich aktualisiert." 
#, python-format

msgid "The %(verbose_name)s was deleted."

msgstr "%(verbose_name)s wurde gelöscht."
 


#~ msgid "Ordering"

#~ msgstr "Sortierung"



#~ msgid "Order:"

#~ msgstr "Reihenfolge:"



#~ msgid "Your new password is: %(new_password)s"

#~ msgstr "Ihr neues Passwort lautet: %(new_password)s"



#~ msgid "Feel free to change this password by going to this page:"

#~ msgstr "Sie können das Passwort auf folgender Seite ändern:"



#~ msgid "Added %s."

#~ msgstr "%s hinzugefügt."



#~ msgid "Deleted %s."

#~ msgstr "%s gelöscht."



#~ msgid "The two 'new password' fields didn't match."

#~ msgstr "Die beiden neuen Passwörter sind nicht identisch."



#~ msgid "Year must be 1900 or later."

#~ msgstr "Das Jahr muss 1900 oder später sein."



#~ msgid "Separate multiple IDs with commas."

#~ msgstr "Mehrere IDs können mit Komma getrennt werden."