[1.5.x] Don't show `self` in the list of arguments of a method.

This is consistent with Python's official documentation
and it's a sphinx recommendation too[1].

[1] http://sphinx-doc.org/markup/desc.html#dir-method

Refs #21855.

Backport of 79e1d6eb from master.