Finish implementing fakeroot handling so mksquashfs properly

inherits device table settings and device nodes, exactly as
per mkfs* applications that support device tables natively.