manual: contributing: add section on TODO list

This patch adds a small section about working on items from the TODO list.

Signed-off-by: Thomas De Schampheleire <thomas.de.schampheleire@gmail.com>
Acked-by: Samuel Martin <s.martin49@gmail.com>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>