support: gen-manual-lists.py base directory simplification

Buildroot doesn't use $srctree from what I could tell.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <ulfalizer@gmail.com>
Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>