pkg-generic.mk: handle packages under toolchain

E.G. for toolchain-buildroot / toolchain-external. Now these packages are
correctly handled by make source / external-deps.

Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>