python, python3: convert py/pyc removal to TARGET_FINALIZE_HOOKS

Since the removal of py/pyc files is Python-specific, this commit
moves the logic removing those files to python.mk and python3.mk
respectively.

Signed-off-by: Thomas Petazzoni <thomas.petazzoni@free-electrons.com>