toolchain/gcc: make version detection more robust

Thanks to Bernhard for noticing (and less so for causing the problem in
the first place :P)