infra: remove unused helper function pkgparentdir

Thanks to the previous patches, no-one is using pkgparentdir anymore, so
remove it.

Signed-off-by: Thomas De Schampheleire <thomas.de.schampheleire@gmail.com>
Signed-off-by: Peter Korsgaard <peter@korsgaard.com>