After some effort, I have taught depmod to handle endianness,

allowing us to build a cross-depmod that runs on the host and
generates the target modules.dep and modules.*map files
 -Erik