Reduce encoding/decoding of exec arguments

- Prefer constant bytes strings to constant unicode strings
- Allow both byte- & unicode- strings & path-like objects as arguments
- Pass path-like values and byte strings unchanged

Prefer passing raw byte strings to process spawner